1
00:00:16,862 --> 00:00:19,172
Oh, moj... ČOVJEK: Ups.
2
00:00:21,103 --> 00:00:22,793
ups
3
00:00:25,655 --> 00:00:27,137
Jesam li u nevolji?
4
00:00:29,413 --> 00:00:31,344
- Hej, nevolje.
- Dođi po mene.
5
00:00:31,448 --> 00:00:33,586
Doći ću po tebe.
6
00:00:40,793 --> 00:00:42,758
O moj Bože!
7
00:00:43,517 --> 00:00:45,000
Što je to?
8
00:00:45,103 --> 00:00:46,620
Trebali bismo to učiniti
u sobi za paniku.
9
00:00:46,724 --> 00:00:50,000
Trebali bismo u potpunosti
učiniti to u sobi za paniku.
10
00:00:53,413 --> 00:00:55,793
ooh
11
00:00:55,896 --> 00:00:57,896
Otmjeno.
12
00:01:09,758 --> 00:01:11,344
poslije tebe.
13
00:01:11,448 --> 00:01:14,206
To je kao
film o Jamesu Bondu.
14
00:01:14,310 --> 00:01:15,827
Q želje
15
00:01:15,931 --> 00:01:17,344
imao je ovakve naprave.
16
00:02:10,862 --> 00:02:11,793
McGEE: Hej, čovječe.
17
00:02:11,896 --> 00:02:13,965
- Yo.
- Huh. Što imaš tamo?
18
00:02:14,068 --> 00:02:16,586
Oh, imam malo ibuprofena,
malo vitamina C
19
00:02:16,689 --> 00:02:19,275
a neki dobri
staromodni elektroliti.
20
00:02:19,379 --> 00:02:21,344
Jeste li očekivali da Knight
biti pod vremenskim uvjetima ili...
21
00:02:21,448 --> 00:02:22,896
Gotovo da to mogu jamčiti.
22
00:02:23,000 --> 00:02:25,551
Bio sam njezin plus jedan kod Robina
maturalna zabava sinoć.
23
00:02:25,655 --> 00:02:26,896
- Oh, Knightova sestra?
- Mm-hmm.
24
00:02:27,000 --> 00:02:28,068
Gdje ona završava?
25
00:02:28,172 --> 00:02:30,103
Neka online akademija za izradu šešira.
26
00:02:30,206 --> 00:02:32,241
Nije baš diploma
Priredio bih zabavu za.
27
00:02:32,344 --> 00:02:33,206
Oh, ne zabava.
28
00:02:34,379 --> 00:02:35,896
bijesnik. stari,
29
00:02:36,000 --> 00:02:38,586
bio je to Vitez
nikad nisi vidio.
30
00:02:38,689 --> 00:02:40,241
- Ooh. Recite.
- Prije svega,
31
00:02:40,344 --> 00:02:41,965
počela je ići od pete do pete
sa svojom sestrom, zar ne?
32
00:02:42,068 --> 00:02:43,965
I ona, kao, počinje sa
par piva, zar ne?
33
00:02:44,068 --> 00:02:45,137
A onda, sve
odjednom, to je kao,
34
00:02:45,241 --> 00:02:46,758
"Prelazim na oružje!" Tequila.
35
00:02:46,862 --> 00:02:48,172
- Što?
- Ne bih se iznenadio
36
00:02:48,275 --> 00:02:49,689
- ako se javi bolesna.
- Tko javlja da je bolestan?
37
00:02:49,793 --> 00:02:52,172
Oh, Viteže, uh...
38
00:02:52,275 --> 00:02:53,586
puno pio sinoć.
39
00:02:53,689 --> 00:02:55,172
Da, bit će
- jutros boli.
- Oh.
40
00:02:55,275 --> 00:02:58,482
Otkrivam li malo
schadenfreude, agente Torres?
41
00:02:58,586 --> 00:03:00,724
Parker, ja? br.
42
00:03:00,827 --> 00:03:02,068
Baš sam tužna
43
00:03:02,172 --> 00:03:03,724
da će ona biti
u današnjem svijetu boli.
44
00:03:03,827 --> 00:03:05,206
Dobro jutro.
45
00:03:05,793 --> 00:03:07,206
ooh
46
00:03:10,000 --> 00:03:11,379
Imam li nešto na licu?
47
00:03:11,482 --> 00:03:12,379
kako se osjećaš
48
00:03:12,482 --> 00:03:13,448
znaš,
49
00:03:13,551 --> 00:03:14,517
baš sinoć...
50
00:03:14,620 --> 00:03:17,689
Oh. Fino.
51
00:03:17,793 --> 00:03:19,310
Probudio se rano, otišao na trčanje.
52
00:03:19,413 --> 00:03:21,965
Završili smo s tim ROI-jem
Pokušavao sam doći do.
53
00:03:22,068 --> 00:03:23,793
Kao da je
ti si u top formi,
54
00:03:23,896 --> 00:03:26,758
Agente Knight, samo
kao što sam očekivao.
55
00:03:28,793 --> 00:03:30,172
Što je sve ovo?
56
00:03:33,172 --> 00:03:34,517
Mislio si
Bio bih mamuran.
57
00:03:34,620 --> 00:03:36,413
Nosorog bi bio mamuran
nakon prošle noći.
58
00:03:36,517 --> 00:03:37,551
Oh, molim te.
59
00:03:37,655 --> 00:03:39,103
Bilo je to samo nekoliko pića.
60
00:03:39,206 --> 00:03:42,689
Osim toga, ja nisam taj
koji je zaboravio jaknu.
61
00:03:43,586 --> 00:03:44,758
To nije moja jakna.
62
00:03:45,620 --> 00:03:46,827
Naravno da jest.
63
00:03:46,931 --> 00:03:48,793
Stavio si to na moja ramena
kad mi je bilo hladno.
64
00:03:48,896 --> 00:03:50,517
Na tvojim ramenima?
65
00:03:50,620 --> 00:03:52,689
Da. Kad mi je bilo hladno.
66
00:03:52,793 --> 00:03:55,724
huh Mislim da znam
moj vlastiti sako.
67
00:03:56,517 --> 00:03:58,068
Posebno...
68
00:03:58,172 --> 00:04:01,379
budući da sjedi
tamo na mojoj stolici.
69
00:04:05,896 --> 00:04:08,724
Dame i gospodo,
imamo slučaj.
70
00:04:08,827 --> 00:04:11,413
Toliko pitanja.
Toliko pitanja.
71
00:04:11,517 --> 00:04:14,000
Kao čija je ovo jakna?
72
00:04:14,103 --> 00:04:16,379
I kako si završio
nositi ga doma?
73
00:04:17,379 --> 00:04:20,137
Možete razgovarati o agentu Knightu
odabir garderobe kasnije.
74
00:04:20,241 --> 00:04:22,103
Svi ćete morati dobiti
u Georgetown.
75
00:04:22,206 --> 00:04:23,551
Tu je tijelo
na Hemstead Courtu.
76
00:04:23,655 --> 00:04:25,275
Ovaj treba
ostati na DL-u.
77
00:04:25,379 --> 00:04:28,172
Dogodio se pokušaj pljačke
u kući Freddyja Martina.
78
00:04:28,275 --> 00:04:30,827
CEO tvrtke Radmore Freddy Martin.
79
00:04:30,931 --> 00:04:32,344
Izvođač obrane?
80
00:04:32,448 --> 00:04:34,931
- Vrlo veliki obrambeni izvođač.
- Zašto je na DL-u?
81
00:04:35,034 --> 00:04:38,103
Jer tajnica
obrane kaže da jest.
82
00:04:40,413 --> 00:04:41,689
Čini se kao puno krvi
83
00:04:41,793 --> 00:04:43,310
za jednu prostrijelnu ranu.
84
00:04:43,413 --> 00:04:46,034
To je zato što je metak
presjekao karotidnu arteriju.
85
00:04:46,137 --> 00:04:47,724
To je savršen pogodak, stvarno.
86
00:04:47,827 --> 00:04:48,862
Ako je cilj bio napraviti
87
00:04:48,965 --> 00:04:50,275
što veći nered.
88
00:04:50,379 --> 00:04:52,068
Ako niste znali
da je bilo
89
00:04:52,172 --> 00:04:55,551
uljezi u stanu,
zašto si bio u sobi za paniku?
90
00:04:56,413 --> 00:04:58,896
Oh, uh, imali smo,
hm, rasprava.
91
00:04:59,000 --> 00:05:01,379
I, uh, kada tijekom ovog...
92
00:05:01,482 --> 00:05:04,137
rasprava jeste li shvatili
da je došlo do provale?
93
00:05:04,241 --> 00:05:06,655
Kad divovski čovjek u maski
pojavio na vratima.
94
00:05:06,758 --> 00:05:07,931
- U kojem ste ga trenutku upucali.
- U kojem trenutku
95
00:05:08,034 --> 00:05:09,379
Imao sam napadaj panike.
96
00:05:09,482 --> 00:05:11,379
Upucao sam ga.
97
00:05:11,482 --> 00:05:12,689
McGEE: Oh.
98
00:05:12,793 --> 00:05:14,758
Imaš vrlo hrabru ženu,
gospodine Martine.
99
00:05:14,862 --> 00:05:16,448
Ona nije njegova žena.
100
00:05:16,551 --> 00:05:18,827
jesam
101
00:05:19,655 --> 00:05:21,034
Sheila.
102
00:05:23,172 --> 00:05:25,965
Melinda. Žao mi je zbog ogrtača.
103
00:05:26,068 --> 00:05:28,517
- Zadrži ga.
- Slušaj, dušo,
104
00:05:28,620 --> 00:05:30,103
Mogu... Objasnite? Sumnjam.
105
00:05:30,206 --> 00:05:31,896
Ali umirem od želje da čujem kako pokušavaš.
106
00:05:32,000 --> 00:05:35,137
Uh, gospođo Martin,
Ja sam specijalni agent Park... Zadržite tu misao.
107
00:05:41,551 --> 00:05:42,551
Ne možeš se tamo vratiti.
108
00:05:45,862 --> 00:05:48,241
Freddy, trebamo
govoriti. sama.
109
00:05:49,068 --> 00:05:50,413
Daj nam sobu.
110
00:05:50,517 --> 00:05:53,758
Bojim se da je to
ne kako funkcioniraju mjesta zločina.
111
00:05:53,862 --> 00:05:56,275
Vrlo dobro. Freddy. Vani.
112
00:05:56,379 --> 00:05:58,310
Gospođo, nećete
ići bilo gdje
113
00:05:58,413 --> 00:06:00,034
dok nisam imao priliku
da te ispitujem.
114
00:06:00,137 --> 00:06:01,379
Svakako.
115
00:06:01,482 --> 00:06:02,965
Hoćemo li govoriti u krvoproliću
116
00:06:03,068 --> 00:06:04,758
to je bila moja spavaća soba
ili pored žene
117
00:06:04,862 --> 00:06:06,344
tko spava s mojim mužem?
118
00:06:08,689 --> 00:06:10,482
Kako bi bilo da svi izađemo van?
119
00:06:10,586 --> 00:06:13,241
Kakva nova ideja.
120
00:06:26,551 --> 00:06:28,241
Oh, to je bilo neugodno.
121
00:06:28,344 --> 00:06:29,655
Da, pa idemo raditi svoje
122
00:06:29,758 --> 00:06:32,482
kako bismo mogli otići odavde
prije početka druge runde.
123
00:06:32,586 --> 00:06:34,379
McGEE:
Pa, Nick se još uvijek češlja
kroz sigurnosne snimke.
124
00:06:34,482 --> 00:06:36,413
Ali tko god je provalio ovdje
nisam dirao sef,
125
00:06:36,517 --> 00:06:38,482
- gotovinu ili bilo koji nakit.
- U redu.
126
00:06:38,586 --> 00:06:39,896
Dakle, što su tražili?
127
00:06:40,000 --> 00:06:41,551
Mislim da nije bilo što.
Mislim da je to bio tko.
128
00:06:41,655 --> 00:06:43,068
Da, našao sam ovo
ispod tijela
129
00:06:43,172 --> 00:06:44,482
nakon što sam ga prevrnuo.
130
00:06:44,586 --> 00:06:46,655
Imamo napu za zamračivanje,
131
00:06:46,758 --> 00:06:49,413
rajsferšlusi... Oh.
132
00:06:49,517 --> 00:06:51,103
I kloroform.
133
00:06:52,103 --> 00:06:53,344
Ne izgleda kao pljačka.
134
00:06:53,448 --> 00:06:55,137
Više liči na otmicu.
135
00:07:00,482 --> 00:07:03,620
McGEE:
Freddy Martin, izvršni direktor tvrtke Radmore.
136
00:07:03,724 --> 00:07:04,896
To je obrambena tvrtka vrijedna
137
00:07:05,000 --> 00:07:07,034
preko 200 milijardi dolara
prošle godine.
138
00:07:07,137 --> 00:07:08,310
Dobar razlog
da ga pokuša oteti.
139
00:07:08,413 --> 00:07:09,793
Vjerojatno zato
njegova tvrtka ima
140
00:07:09,896 --> 00:07:11,000
otmica i otkupnina
politika prema njemu.
141
00:07:11,103 --> 00:07:12,758
Čak su i pomogli platiti
za svoju sobu panike.
142
00:07:12,862 --> 00:07:15,172
Pa, Freddy Martin će imati
da odgovorim na još nekoliko pitanja.
143
00:07:15,275 --> 00:07:16,724
Da, pa, uključen je
privatnim avionom upravo sada
144
00:07:16,827 --> 00:07:18,206
uputio u Ženevu
za NATO summit.
145
00:07:18,310 --> 00:07:21,068
Zajedno s DoD-om dodijeljenim
sigurnosni detalj.
146
00:07:21,172 --> 00:07:23,310
Ignoriramo li
ljubavnica u sobi?
147
00:07:23,413 --> 00:07:26,310
Što ako ovo ne mora raditi
s poslom ali sa svojim...
148
00:07:26,413 --> 00:07:29,000
- komplicirana domaća situacija?
- Pa, Melinda Martin
149
00:07:29,103 --> 00:07:30,827
nije djelovao baš sretno
150
00:07:30,931 --> 00:07:33,068
kad je ugledala Sheilu
noseći njezin ogrtač.
151
00:07:33,172 --> 00:07:34,931
I nije djelovala iznenađeno.
152
00:07:35,034 --> 00:07:36,413
Pa, možda Melindin
muka od gledanja
153
00:07:36,517 --> 00:07:37,827
drugi ljudi nose njezinu odjeću
154
00:07:37,931 --> 00:07:40,103
i zaposlio nekoliko momaka
da Freddy nestane.
155
00:07:40,206 --> 00:07:41,862
Sada se sastaje s Vanceom.
156
00:07:41,965 --> 00:07:45,275
Jedan od nas
mora ponovno razgovarati s njom.
157
00:07:50,275 --> 00:07:51,620
Ozbiljno?
158
00:07:51,724 --> 00:07:53,586
Pa, znaš, čini se
vas dvoje ste imali vezu.
159
00:07:53,689 --> 00:07:55,137
Kad mi je rekla
držati joj torbu
160
00:07:55,241 --> 00:07:56,862
ili zato što mi je dala
njezina narudžba kave
161
00:07:56,965 --> 00:07:58,413
- kada je stigla ovamo?
- Mislim, u svakom slučaju,
162
00:07:58,517 --> 00:07:59,517
već imaš prijavu.
163
00:07:59,620 --> 00:08:00,827
- Da.
- Osim toga,
164
00:08:00,931 --> 00:08:02,586
McGee i ja jesmo
još jedan slučaj koji, uh,
165
00:08:02,689 --> 00:08:04,137
stvarno treba našu pažnju.
166
00:08:06,137 --> 00:08:08,862
Zašto je moja jakna
u torbi s dokazima?
167
00:08:08,965 --> 00:08:10,965
U redu, prvo, Viteže,
to nije tvoja jakna.
168
00:08:11,068 --> 00:08:12,413
Da, moramo pronaći
pravog vlasnika.
169
00:08:12,517 --> 00:08:15,551
A budući da nemaš
čini se da se sjećam...
170
00:08:19,172 --> 00:08:21,517
Hej, to je moja kava.
171
00:08:21,620 --> 00:08:23,034
Lampe, svijećnjaci...
172
00:08:23,137 --> 00:08:26,241
sav pokriven
s prašinom otisaka prstiju.
173
00:08:27,241 --> 00:08:29,000
Ali to nije glavno pitanje.
174
00:08:29,103 --> 00:08:31,482
I što je glavno
pitanje, gospođo Martin?
175
00:08:31,586 --> 00:08:32,931
Diskrecija.
176
00:08:33,034 --> 00:08:36,206
Trebam tvoju riječ
ovo neće procuriti u tisak.
177
00:08:36,310 --> 00:08:38,103
mogu vas uvjeriti
da moji agenti nikada neće...
178
00:08:38,206 --> 00:08:40,448
Mogu prijeći
uništeni kašanski ćilimi.
179
00:08:40,551 --> 00:08:43,896
Mogu čak i previdjeti grubost
nekih vaših agenata.
180
00:08:44,758 --> 00:08:46,965
Ali ako pročitam da je moj dom
181
00:08:47,068 --> 00:08:49,034
pretvorio u
film Quentina Tarantina
182
00:08:49,137 --> 00:08:50,862
u nekom dvobitnom D.C.
trač blog...
183
00:08:50,965 --> 00:08:52,344
gospođo Martin.
184
00:08:52,448 --> 00:08:55,034
Molim. Poznavao sam tvoju
muž neko vrijeme.
185
00:08:55,137 --> 00:08:56,827
NCIS će doći do toga
dno ovoga.
186
00:08:56,931 --> 00:08:58,034
Tiho.
187
00:08:58,137 --> 00:08:59,517
Sada agent Knight
pokazat će vam van.
188
00:08:59,620 --> 00:09:01,206
Na konferenciju
soba, zapravo.
189
00:09:01,310 --> 00:09:03,034
Još ih imamo nekoliko
više pitanja za vas.
190
00:09:03,137 --> 00:09:04,413
Pa, savršeno sam
ugodno ovdje.
191
00:09:04,517 --> 00:09:05,862
I neka bude brzo.
192
00:09:05,965 --> 00:09:07,206
Već sam propustio
pola dana termini
193
00:09:07,310 --> 00:09:09,034
čisteći Freddyjev nered.
194
00:09:14,103 --> 00:09:15,586
O tom neredu...
195
00:09:15,689 --> 00:09:16,896
biste li rekli da ima puno
196
00:09:17,000 --> 00:09:18,344
zle krvi između vas
a gospodin Martin?
197
00:09:18,448 --> 00:09:19,896
Što bi vas natjeralo na razmišljanje
da postoji zla krv?
198
00:09:20,000 --> 00:09:21,068
Doslovno svaka riječ
iz tvojih usta.
199
00:09:21,172 --> 00:09:22,103
I ti si ušao
200
00:09:22,206 --> 00:09:24,034
on i njegova... Kurvo?
201
00:09:24,862 --> 00:09:25,689
Da.
202
00:09:25,793 --> 00:09:27,551
Ali Freddy i ja
203
00:09:27,655 --> 00:09:29,137
imati dogovor.
204
00:09:29,241 --> 00:09:30,793
Naš brak je mrtav
- godinama.
- Dakle, znao si
205
00:09:30,896 --> 00:09:32,068
o njegovoj aferi?
206
00:09:32,172 --> 00:09:33,620
Ja i pola Beltwaya.
207
00:09:33,724 --> 00:09:35,344
Freddyjevi poslovi su
najgore čuvana tajna u D.C.
208
00:09:35,448 --> 00:09:37,275
- Nije li tako, Leone?
- Ne poznajem Freddyja tako dobro.
209
00:09:37,379 --> 00:09:38,482
Pa, možda ovaj aranžman
210
00:09:38,586 --> 00:09:39,655
nije vježbao
211
00:09:39,758 --> 00:09:40,931
previše dobro u zadnje vrijeme.
212
00:09:41,034 --> 00:09:42,206
A što bi
dati ti tu ideju?
213
00:09:42,310 --> 00:09:43,793
Mrtvac
na podu tvoje spavaće sobe,
214
00:09:43,896 --> 00:09:45,896
za početak, i činjenica
što su njegovi prijatelji namjeravali
215
00:09:46,000 --> 00:09:47,586
da ti otmu muža.
216
00:09:47,689 --> 00:09:49,206
Ovo je ono što ne može izaći.
217
00:09:49,310 --> 00:09:51,793
gdje si bila
- Sinoć, gospođo Martin?
- Uzeo sam u zadnji tren
218
00:09:51,896 --> 00:09:53,655
let u Vinograd.
219
00:09:53,758 --> 00:09:56,896
I dopusti mi da te spasim
neko vrijeme, agente Beskoristan.
220
00:09:57,000 --> 00:09:58,172
Kad bih imao
221
00:09:58,275 --> 00:09:59,896
moj muž je otet...
222
00:10:00,000 --> 00:10:01,379
upalilo bi.
223
00:10:05,137 --> 00:10:07,137
Mislim da je skosh
lijevo, Jimmy.
224
00:10:07,241 --> 00:10:08,517
Čekaj, tvoja lijeva ili moja lijeva?
225
00:10:08,620 --> 00:10:10,068
Kamera lijevo, Jimmy.
Kamera uvijek lijevo.
226
00:10:10,172 --> 00:10:11,517
U redu. žao mi je
Malo je zeznuto
227
00:10:11,620 --> 00:10:13,724
- sa smrtonosnom ukočenošću i svime.
- Uf.
228
00:10:13,827 --> 00:10:16,689
Pokušavate li uzeti
selfie s negativcem?
229
00:10:16,793 --> 00:10:18,241
Ne. Ne, naravno da ne.
230
00:10:18,344 --> 00:10:20,620
Pokušavamo otključati
njegov iPhone.
231
00:10:20,724 --> 00:10:21,896
Nadajući se da je postavio identifikaciju lica.
232
00:10:22,000 --> 00:10:23,172
Bilo što da nam kaže tko je on
233
00:10:23,275 --> 00:10:24,172
- raditi za?
- Pa, njegovi otisci prstiju
234
00:10:24,275 --> 00:10:25,689
nisu ni u jednom od naših sustava,
235
00:10:25,793 --> 00:10:28,206
ali, uh, čini se da jest
o 45-godišnjem muškarcu,
236
00:10:28,310 --> 00:10:30,275
jeo je sendvič s rebrima
za njegov posljednji obrok,
237
00:10:30,379 --> 00:10:33,172
a sudeći po ploči
koje smo pronašli u njegovim arterijama,
238
00:10:33,275 --> 00:10:35,103
vjerojatno bi imao
srčani zastoj koji ga je ubio
239
00:10:35,206 --> 00:10:36,827
u sljedećih pet godina,
znaš,
240
00:10:36,931 --> 00:10:38,379
da nije strijeljan.
241
00:10:38,482 --> 00:10:39,655
Budite stvarno korisni
242
00:10:39,758 --> 00:10:41,724
- ući u taj telefon.
- Pa, morali bismo
243
00:10:41,827 --> 00:10:43,241
pogodi njegovu šesteroznamenkastu lozinku,
244
00:10:43,344 --> 00:10:46,724
a ostalo nam je još samo pet pokušaja
prije nego što nas zaključaju.
245
00:10:46,827 --> 00:10:48,241
znaš,
statistički gledano,
246
00:10:48,344 --> 00:10:50,137
bila bi mu godišnjica.
247
00:10:50,241 --> 00:10:52,655
Ili, ako je imao psa,
njegov rođendan.
248
00:10:52,758 --> 00:10:54,586
Tko zna rođendan svog psa?
249
00:10:54,689 --> 00:10:56,517
- Tko ne voli?
- Hm...
250
00:10:56,620 --> 00:10:58,758
Ne znam, zašto ne pokušaš,
mm...
251
00:10:58,862 --> 00:11:01,241
110115.
252
00:11:03,344 --> 00:11:05,931
- Ooh, pristajem.
- Kako ste to znali?
253
00:11:06,034 --> 00:11:07,586
Obrazovana pretpostavka.
254
00:11:08,482 --> 00:11:10,448
JIMMY i KASIE:
Oh...
255
00:11:10,551 --> 00:11:12,275
Ne baš pametno
čuvanje vaše šifre
256
00:11:12,379 --> 00:11:13,724
na gležnju onako.
257
00:11:13,827 --> 00:11:15,137
Možete li dobiti iskaznicu?
258
00:11:15,241 --> 00:11:16,724
Ne, izgleda
plamenik telefon.
259
00:11:16,827 --> 00:11:18,862
Nema podataka za identifikaciju.
260
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
Pogledaj ovo.
261
00:11:22,034 --> 00:11:23,862
Gđa. Martin,
262
00:11:23,965 --> 00:11:25,965
nije završeno
još postavljam svoja pitanja.
263
00:11:26,068 --> 00:11:28,379
Oh, gotova sam.
Završio sam s pitanjima.
264
00:11:28,482 --> 00:11:30,344
Završio sam s ovim
užasni narančasti zidovi,
265
00:11:30,448 --> 00:11:32,172
i završio sam s tobom,
Agent Knight.
266
00:11:32,275 --> 00:11:33,896
Samo pokušavam raditi svoj posao.
267
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
I sretno
s tim.
268
00:11:36,103 --> 00:11:37,413
Gospođo Martin, ne možete otići.
269
00:11:37,517 --> 00:11:39,793
Ne možeš me zadržati ovdje.
Nisam osumnjičenik.
270
00:11:39,896 --> 00:11:41,517
Nisam osumnjičenik. br.
271
00:11:41,620 --> 00:11:43,034
Upravo sam dobio poziv
od agentice Parker.
272
00:11:43,137 --> 00:11:44,034
Knight, provjeri svoj telefon.
273
00:11:44,137 --> 00:11:45,172
Našli smo dokaze
274
00:11:45,275 --> 00:11:46,758
na telefonu mrtvog otmičara.
275
00:11:46,862 --> 00:11:48,000
E-dokaz čega?
276
00:11:48,103 --> 00:11:49,034
Vaš muž nije bio meta
277
00:11:49,137 --> 00:11:50,344
pokušaja otmice.
278
00:11:50,448 --> 00:11:51,482
Bio si.
279
00:12:03,000 --> 00:12:06,517
Tako je i gospođa Martin bila
ciljana meta otmičara.
280
00:12:06,620 --> 00:12:09,275
Da. Ne mislim da oni
shvatili na čemu su.
281
00:12:09,379 --> 00:12:12,034
Pa, trebamo
da ovo brzo stavim u krevet.
282
00:12:12,137 --> 00:12:14,862
Sec def me već nazvao
dva puta prije doručka.
283
00:12:14,965 --> 00:12:15,931
Točno u sredini
od vaših Wheaties?
284
00:12:16,034 --> 00:12:16,965
Navodno se probudio
285
00:12:17,068 --> 00:12:18,482
na nekoliko propuštenih poziva
286
00:12:18,586 --> 00:12:19,793
od Melinde.
287
00:12:19,896 --> 00:12:21,310
Kao u, 12.
288
00:12:21,413 --> 00:12:23,620
Mislim da se tome nada
možemo učiniti nešto da je zaustavimo
289
00:12:23,724 --> 00:12:26,275
od ponovnog poziva, i
Ne mogu reći da ga krivim.
290
00:12:26,379 --> 00:12:27,275
Dakle, gdje smo?
291
00:12:27,379 --> 00:12:28,931
Prvo radimo na motivu
292
00:12:29,034 --> 00:12:30,689
i stavljajući gospođu Martinu
u zaštitnom pritvoru
293
00:12:30,793 --> 00:12:33,172
s... agentom Knightom.
294
00:12:33,275 --> 00:12:36,620
Agent Knight?
I gospođa Martin je pristala na ovo?
295
00:12:36,724 --> 00:12:39,034
"Slažem se" je jaka riječ,
ali Knight je trenutno
296
00:12:39,137 --> 00:12:42,482
s gospođom Martin i pakiranje
torbu za sigurnu kuću.
297
00:12:42,586 --> 00:12:44,517
Biti zaglavljen u zatvorenom prostoru
s Melindom Martin
298
00:12:44,620 --> 00:12:47,034
možda zapravo biti protiv
ženevske konvencije.
299
00:12:47,137 --> 00:12:50,137
Dobra vijest je za sve
je visoko motiviran
300
00:12:50,241 --> 00:12:53,724
da to brzo riješimo i
vrati joj gospođu Martin
301
00:12:53,827 --> 00:12:56,172
prirodno stanište.
302
00:12:58,689 --> 00:13:00,586
baviti se ovdje je... Još uvijek obrađuješ
303
00:13:00,689 --> 00:13:02,034
dokazi s mjesta zločina?
304
00:13:02,137 --> 00:13:04,379
Pa, ne baš.
305
00:13:04,482 --> 00:13:05,448
Da, jesmo
306
00:13:05,551 --> 00:13:07,000
čekajući na neke od
307
00:13:07,103 --> 00:13:09,206
Gospođa Martina, uh,
financijske evidencije.
308
00:13:09,310 --> 00:13:10,620
A u međuvremenu,
upravo si odlučio
309
00:13:10,724 --> 00:13:14,275
napraviti CSI na Knight's
kožna jakna?
310
00:13:17,620 --> 00:13:19,000
U redu, što si našao?
311
00:13:19,862 --> 00:13:20,896
Dobro, imamo...
312
00:13:21,000 --> 00:13:22,068
zgužvano tkivo.
313
00:13:22,172 --> 00:13:23,310
- U redu.
- Nekorišteno.
314
00:13:23,413 --> 00:13:25,551
I onda, imamo
kutija Tic Tacs-a.
315
00:13:25,655 --> 00:13:26,724
Dobio je i misteriozni barkod
316
00:13:26,827 --> 00:13:29,000
zalijepljena na unutarnji džep
317
00:13:29,103 --> 00:13:30,068
Vitezova posuđenog kaputa ovdje.
318
00:13:30,172 --> 00:13:31,310
Dobili smo zvono
319
00:13:31,413 --> 00:13:32,931
s industrijom odjeće
iskustvo
320
00:13:33,034 --> 00:13:34,068
radi potpunu analizu za nas.
321
00:13:34,172 --> 00:13:35,482
Oh, to je dobro.
Zvuči dobro.
322
00:13:35,586 --> 00:13:37,482
Sigurna sam da ćeš pronaći
vlasnik u tren oka.
323
00:13:38,241 --> 00:13:39,551
I možda
oni će znati zašto
324
00:13:39,655 --> 00:13:42,482
netko pokušao oteti
Melinda Martin.
325
00:13:45,172 --> 00:13:48,379
Uh, da, znači ona je zapravo
nekako je teško odrediti.
326
00:13:48,482 --> 00:13:50,103
Melinda ima
pune joj ruke
327
00:13:50,206 --> 00:13:52,896
u svim vrstama elektrane
D.C. organizacije,
328
00:13:53,000 --> 00:13:54,689
ali ona čuva
vrlo niskog profila.
329
00:13:54,793 --> 00:13:56,000
Da, ne radi nikakav publicitet
330
00:13:56,103 --> 00:13:57,689
a ona rijetko
dala se fotografirati.
331
00:13:57,793 --> 00:13:58,758
Kakve organizacije?
332
00:13:58,862 --> 00:13:59,931
Govoreći o Smithsonianu,
333
00:14:00,034 --> 00:14:01,689
NEA,
Kennedy centar.
334
00:14:01,793 --> 00:14:04,379
Sumnjam da je netko pokušao oteti
nju za svoja kućna mjesta.
335
00:14:04,482 --> 00:14:07,068
Oh, to je samo ona
hobiji. Glavni događaj
336
00:14:07,172 --> 00:14:09,000
je Svjetliji
Fond dana.
337
00:14:09,103 --> 00:14:10,896
To je zaklada koju je ona pokrenula
338
00:14:11,000 --> 00:14:12,862
pronaći domove
za djecu siročad.
339
00:14:12,965 --> 00:14:16,034
Da, s donacijom
- sjeverno od 50 milijuna dolara.
- I uzmi ovo:
340
00:14:16,137 --> 00:14:17,275
Melinda je jedina
341
00:14:17,379 --> 00:14:19,034
ovlašten da
pristupiti sredstvima.
342
00:14:19,137 --> 00:14:21,931
To je 50 milijuna razloga
da je zgrabim.
343
00:14:22,034 --> 00:14:23,689
U redu, ja ću
Vitez ulazi u to
344
00:14:23,793 --> 00:14:27,310
s Melindom, vidjeti možemo li
dobiti popis osumnjičenih od nje.
345
00:14:27,413 --> 00:14:29,034
Cijeli život pun očaja
346
00:14:29,137 --> 00:14:31,310
i usamljenost. eto što
pripremaš se za,
347
00:14:31,413 --> 00:14:34,000
- Agent Knight.
- Zato što nosim
udobne cipele?
348
00:14:34,103 --> 00:14:36,620
Jer to pokazuje
koristiš svoju karijeru
349
00:14:36,724 --> 00:14:37,931
sakriti se od nečega.
350
00:14:38,034 --> 00:14:39,896
Sakriti se od čega?
351
00:14:40,000 --> 00:14:40,896
tko zna
352
00:14:41,000 --> 00:14:42,448
Značajne veze,
353
00:14:42,551 --> 00:14:44,172
pravilnu njegu kože.
354
00:14:44,275 --> 00:14:46,724
Jeste li razmislili
zamrzavanje jaja?
355
00:14:48,379 --> 00:14:50,172
Uh, znaš što?
Mogao bih ovo raditi cijeli dan,
356
00:14:50,275 --> 00:14:51,758
ali još uvijek sam
neću ići nigdje,
357
00:14:51,862 --> 00:14:54,793
pa kako bi bilo da pomaknemo temu
od mene i mojih jaja
358
00:14:54,896 --> 00:14:56,620
vama i vašoj zakladi?
359
00:14:56,724 --> 00:14:58,068
Možete li se sjetiti bilo koga
360
00:14:58,172 --> 00:15:00,310
koji bi htjeli pristup
u vakuf?
361
00:15:01,551 --> 00:15:03,517
Oh, znam...
Jenny Dumane.
362
00:15:03,620 --> 00:15:06,724
Prošli tjedan, u
pansionski ručak,
363
00:15:06,827 --> 00:15:09,655
Uhvatio sam Jenny Dumane
zalijepivši jedan od mojih prstenova za salvete
364
00:15:09,758 --> 00:15:11,137
u njezinoj torbici.
365
00:15:11,241 --> 00:15:12,965
Nisam imao srca
da joj kažem da nije
366
00:15:13,068 --> 00:15:14,896
- moje pravo srebro.
- Ali...
367
00:15:15,000 --> 00:15:18,379
Jenny je previše lijena
planirati otmicu.
368
00:15:19,448 --> 00:15:22,000
Zašto izgledaš
hoćeš li ići igrati tenis?
369
00:15:22,103 --> 00:15:23,586
Jer ja idem
otići igrati tenis.
370
00:15:23,689 --> 00:15:25,689
Ti si bio meta
pokušaja nasilne otmice.
371
00:15:25,793 --> 00:15:27,103
Moramo vas zaštititi.
372
00:15:27,206 --> 00:15:29,000
Ništa nije sigurnije
nego Georgetown
373
00:15:29,103 --> 00:15:30,655
teniski klub.
Moraš
374
00:15:30,758 --> 00:15:32,103
pošaljite svoj S.A.T. rezultati
375
00:15:32,206 --> 00:15:33,931
samo biti
probni član.
376
00:15:34,034 --> 00:15:36,241
- Gospođo Martina, moram obaviti posao.
- I ja
377
00:15:36,344 --> 00:15:39,482
imati utakmicu u 11:00 sati,
koju ne namjeravam propustiti.
378
00:15:39,586 --> 00:15:42,068
Nedostajat će ti jer
idemo u sigurnu kuću.
379
00:15:42,172 --> 00:15:43,206
Ne, nismo.
380
00:15:43,310 --> 00:15:45,413
Jer oboje znamo
381
00:15:45,517 --> 00:15:48,103
da ne možete legalno
prisili me na bilo što.
382
00:15:48,206 --> 00:15:51,862
Kao moj zaštitni detalj,
moraš ići kamo ja idem.
383
00:15:51,965 --> 00:15:53,206
u pravu si
384
00:15:53,310 --> 00:15:56,689
Samo ću nazvati
za dodatnu sigurnosnu kopiju.
385
00:15:56,793 --> 00:15:58,206
Zamislio sam odred
386
00:15:58,310 --> 00:16:00,620
uniformiranog pomorskog osiguranja
trebao bi poslužiti.
387
00:16:00,724 --> 00:16:03,172
Osim, naravno, ako ne mislite
taj Veliki Sal i njegovi dečki
388
00:16:03,275 --> 00:16:04,482
crtat će također
puno pažnje.
389
00:16:04,586 --> 00:16:06,344
Ne mislim tako
to je neophodno.
390
00:16:06,448 --> 00:16:09,000
Siguran sam da si savršen
sposoban da me čuva.
391
00:16:09,103 --> 00:16:11,482
Dakle, idemo se dogovoriti.
392
00:16:11,586 --> 00:16:12,758
Pretvorila sam se u uši.
393
00:16:12,862 --> 00:16:14,586
Danas idemo u klub,
samo ovaj put,
394
00:16:14,689 --> 00:16:17,517
a onda ću te slijediti
na koju god zamku za buhe želite.
395
00:16:17,620 --> 00:16:20,137
- I nema više prigovaranja.
- Još jedan uvjet:
moraš se promijeniti.
396
00:16:20,241 --> 00:16:21,551
promijeniti što?
397
00:16:22,482 --> 00:16:24,724
Sve.
398
00:16:26,000 --> 00:16:27,275
Hej, Jimmy.
399
00:16:27,379 --> 00:16:30,517
Bilo sreće u dobivanju osobne iskaznice
na tetovažu našeg mrtvog tijela?
400
00:16:30,620 --> 00:16:32,241
Upravo sam poslao fotografije
do Kasie.
401
00:16:32,344 --> 00:16:34,586
Sad je u njezinim rukama.
402
00:16:34,689 --> 00:16:36,068
I, ovaj...
403
00:16:38,551 --> 00:16:42,137
Što je s, uh...
druga stvar?
404
00:16:42,241 --> 00:16:45,620
Oh, misliš na crtični kod
iz tvoje tajanstvene jakne.
405
00:16:45,724 --> 00:16:46,793
Da.
406
00:16:46,896 --> 00:16:48,172
Koristio sam obiteljski
veze
407
00:16:48,275 --> 00:16:49,620
u kemijskoj čistionici
industrija.
408
00:16:49,724 --> 00:16:52,137
Ispadaju ovi barkodovi
izvrstan su sustav
409
00:16:52,241 --> 00:16:53,206
za praćenje kupaca.
410
00:16:53,310 --> 00:16:54,620
Jeste li pronašli vlasnika jakne?
411
00:16:54,724 --> 00:16:55,931
Dobio sam e-mail
iz Sunnydaze kemijske čistionice
412
00:16:56,034 --> 00:16:57,517
malo prije nego si stigao ovamo.
413
00:16:57,620 --> 00:16:59,689
Mora biti netko
s kojim je Vitez očijukao
414
00:16:59,793 --> 00:17:00,827
te večeri na zabavi.
415
00:17:00,931 --> 00:17:02,310
Mm... Što je sad to?
416
00:17:09,517 --> 00:17:11,793
Nije li ti McGee rekao
za što je ovo bilo?
417
00:17:11,896 --> 00:17:13,241
Ne.
418
00:17:13,344 --> 00:17:16,034
Ne, McGee mi nije rekao,
ali ja, znaš...
419
00:17:16,137 --> 00:17:17,724
Siguran sam da to mogu shvatiti.
420
00:17:17,827 --> 00:17:19,137
I, uh...
421
00:17:19,241 --> 00:17:22,310
To je u redu.
Jer, uh, ja samo...
422
00:17:22,413 --> 00:17:23,482
Samo želim da Jess bude sretna.
423
00:17:23,586 --> 00:17:25,724
znate
I-i ako ta sreća
424
00:17:25,827 --> 00:17:28,137
leži s...
425
00:17:30,344 --> 00:17:31,413
Herman Goldweather,
426
00:17:31,517 --> 00:17:33,793
aktuar
iz Bethesde,
427
00:17:33,896 --> 00:17:35,448
onda...
428
00:17:36,620 --> 00:17:38,103
...dobro za nju.
429
00:17:38,206 --> 00:17:41,241
- Dobro, to ne može biti, čovječe.
- Pričaj mi o tome.
430
00:17:41,344 --> 00:17:43,827
Mislim, mislio sam Jess
- uvijek je išao za cool momcima.
- Da, ovaj...
431
00:17:43,931 --> 00:17:45,206
Gledaj, ne govorim
o Vitezu.
432
00:17:45,310 --> 00:17:46,689
govorim o
kako je ovaj tip
433
00:17:46,793 --> 00:17:48,379
- nosiš istu jaknu kao ja?
- Siguran sam da izgleda
434
00:17:48,482 --> 00:17:50,241
mnogo bolje od tebe.
uh...
435
00:17:50,344 --> 00:17:51,724
Oh, Kasie, hej.
436
00:17:51,827 --> 00:17:53,344
Nije Nickova jakna
izgledaš mu super?
437
00:17:53,448 --> 00:17:55,586
nije me briga.
Hej, konačno sam
438
00:17:55,689 --> 00:17:59,000
imamo identifikaciju našeg osumnjičenika. Uf!
Ali nije bilo lako.
439
00:17:59,103 --> 00:18:00,344
Svaka federalna baza podataka
440
00:18:00,448 --> 00:18:02,379
Provukao sam tu tetovažu
bila slijepa ulica.
441
00:18:02,482 --> 00:18:03,793
Dakle, pokušao sam
gledajući u prošlost
442
00:18:03,896 --> 00:18:06,517
dizajn tetovaže za
same boje tinte.
443
00:18:06,620 --> 00:18:09,862
Jeste li znali da postoje
samo 23 nijanse plave?
444
00:18:09,965 --> 00:18:11,241
Dakle, kad sam našao
445
00:18:11,344 --> 00:18:13,448
i kraljevska i puder plava
u našoj tetovaži,
446
00:18:13,551 --> 00:18:15,344
Mislio sam da je isto tako dobro
kao djelomični otisak.
447
00:18:15,448 --> 00:18:16,482
Kako se ispostavilo,
448
00:18:16,586 --> 00:18:17,896
te dvije nijanse
koriste se zajedno
449
00:18:18,000 --> 00:18:20,862
isključivo po
Kansas City Royals,
450
00:18:20,965 --> 00:18:22,241
koji je osvojio
Svjetsko prvenstvo
451
00:18:22,344 --> 00:18:25,000
1. studenog 2015.
452
00:18:25,103 --> 00:18:27,793
01.11.15.,
baš kao i tetovaža.
453
00:18:27,896 --> 00:18:30,206
Provukao sam tetovažu
baze podataka biroa Missouri
454
00:18:30,310 --> 00:18:31,517
i, voila--
455
00:18:31,620 --> 00:18:34,103
dobio ime.
Edward Silvino,
456
00:18:34,206 --> 00:18:35,724
sitni lihvar
koji se upravo tako dogodio
457
00:18:35,827 --> 00:18:39,172
prekršiti svoju uvjetnu doći
sve do D.C.
458
00:18:39,275 --> 00:18:41,586
Pitanje je zašto.
459
00:18:44,310 --> 00:18:46,827
Gem, set, meč.
460
00:18:46,931 --> 00:18:50,275
I to je kako
radiš u podne, Sheila.
461
00:18:52,413 --> 00:18:54,724
Marjorie, ti seksi zvijeri.
462
00:18:56,103 --> 00:18:58,655
U redu, hoću
vidimo se u utorak.
463
00:18:58,758 --> 00:19:00,310
Hvala.
464
00:19:00,413 --> 00:19:01,724
U redu.
465
00:19:01,827 --> 00:19:04,793
imate a
odličan forhend.
466
00:19:04,896 --> 00:19:06,482
Jesam li to ja ili
467
00:19:06,586 --> 00:19:08,551
je li izgledalo
jesi li se zabavljao?
468
00:19:08,655 --> 00:19:10,068
Oh, to je bilo samo
ja se stapam.
469
00:19:11,000 --> 00:19:13,724
u redu
Možda malo zabave.
470
00:19:13,827 --> 00:19:16,344
Ovaj život dokolice
ima svoje povlastice.
471
00:19:16,448 --> 00:19:18,137
- Bez uvrede.
- Ništa zauzeto.
472
00:19:18,241 --> 00:19:20,000
Znam što misliš o meni.
473
00:19:20,103 --> 00:19:22,379
Ali mislim da ne dobivaš
punu sliku.
474
00:19:23,275 --> 00:19:24,655
Što vidite ovdje?
475
00:19:26,344 --> 00:19:29,551
Puno džina i tonika
u 12:15 u utorak poslijepodne.
476
00:19:29,655 --> 00:19:32,275
Pogledaj bliže.
477
00:19:33,068 --> 00:19:34,241
Ovo
478
00:19:34,344 --> 00:19:35,724
je tržnica.
479
00:19:35,827 --> 00:19:37,310
Posao
iz Washingtona.
480
00:19:37,413 --> 00:19:39,551
Donacije za kampanju,
zakonski prijedlozi.
481
00:19:39,655 --> 00:19:42,068
Upravo su dobili sredstva za
- Projekt zapošljavanja branitelja.
živjeli.
482
00:19:42,172 --> 00:19:43,724
Ovdje svi rade.
483
00:19:45,137 --> 00:19:46,310
Uključujući i tebe?
484
00:19:46,413 --> 00:19:47,896
Ja pogotovo.
485
00:19:48,000 --> 00:19:51,551
Marjorie vrijedi desetke
tisuća mojoj zakladi.
486
00:19:51,655 --> 00:19:54,068
Od tada možda nešto manje
nismo joj dopustili da pobijedi.
487
00:19:54,172 --> 00:19:55,965
Iscrpljujuće je, ali
488
00:19:56,068 --> 00:19:58,689
novac koji prikupim mijenja živote.
489
00:19:58,793 --> 00:20:00,965
Pa, gospođo Martin, izdržao sam
moj kraj pogodbe,
490
00:20:01,068 --> 00:20:03,275
pa je sada vrijeme da se vratimo
u sigurnu kuću.
491
00:20:05,034 --> 00:20:06,137
Zovite me Melinda.
492
00:20:06,241 --> 00:20:07,724
Zaslužio si to tim servisom.
493
00:20:08,655 --> 00:20:11,827
I, um, žao mi je.
494
00:20:11,931 --> 00:20:13,241
Za što?
495
00:20:13,344 --> 00:20:14,827
Zato što sam bio tako strog prema tebi
496
00:20:14,931 --> 00:20:17,379
kad si bio
samo radi svoj posao.
497
00:20:18,310 --> 00:20:19,689
Hvala.
498
00:20:19,793 --> 00:20:21,241
Iako mislim
samo si fin prema meni
499
00:20:21,344 --> 00:20:23,862
jer sam ti pomogao
razbi Sheilino dupe.
500
00:20:25,551 --> 00:20:27,827
Pa to svakako
nije boljelo.
501
00:20:29,586 --> 00:20:31,655
Pa, ovo su dobre vijesti.
Imamo identifikaciju osobe
502
00:20:31,758 --> 00:20:34,758
koji te je pokušao oteti.
Uh, Edward Silvino.
503
00:20:34,862 --> 00:20:36,965
- Zvuči li vam to ime?
- Ne, nikad nisam
504
00:20:37,068 --> 00:20:38,241
čuo prije.
tko je on
505
00:20:38,344 --> 00:20:39,896
Neki lihvar van
Kansas City.
506
00:20:42,862 --> 00:20:45,689
Ostavio sam nešto vrlo važno
na potkrovlju.
507
00:20:45,793 --> 00:20:47,379
Moramo napraviti pit stop.
508
00:20:50,896 --> 00:20:52,137
Upravo sam razgovarao s Knightom.
509
00:20:52,241 --> 00:20:53,586
Melinda je zaboravila Invisalign.
510
00:20:53,689 --> 00:20:55,379
Krenuli su natrag
do penthousea.
511
00:20:55,482 --> 00:20:58,517
Nema previše neposredne prijetnje
- zanemariti svoje zdravlje zuba.
- Melinda
512
00:20:58,620 --> 00:21:01,344
definitivno je imao reakciju
na osobnu iskaznicu našeg mrtvog tipa.
513
00:21:01,448 --> 00:21:03,206
Vitez misli
ona nešto skriva.
514
00:21:03,310 --> 00:21:04,793
Oh, definitivno jest
skrivajući nešto.
515
00:21:05,620 --> 00:21:08,310
Razlog zašto nismo mogli
pronaći njezinu financijsku evidenciju
516
00:21:08,413 --> 00:21:09,827
nije zato što su pokopani
517
00:21:09,931 --> 00:21:11,551
kod bogatih ljudi
porezna skloništa.
518
00:21:11,655 --> 00:21:13,896
To je zato što je prije 2002.
nije imala nikakve evidencije.
519
00:21:14,000 --> 00:21:16,965
Žena je jedna od najljepših
moćni filantropi u D.C.
520
00:21:17,068 --> 00:21:18,965
Kažeš da čak nije
imate tekući račun?
521
00:21:19,068 --> 00:21:20,551
Čak ni kasica prasica.
522
00:21:20,655 --> 00:21:23,931
Pa sam tražio druge dokaze
da je postojala prije 2002.
523
00:21:24,034 --> 00:21:26,655
ništa Nema prethodnog
adrese, bez fotografija.
524
00:21:26,758 --> 00:21:29,206
Jedini osobni detalj
da bih mogao pronaći njenu
525
00:21:29,310 --> 00:21:30,517
bila je najava vjenčanja
526
00:21:30,620 --> 00:21:33,000
u Postu."Melinda Martin Willis
527
00:21:33,103 --> 00:21:34,206
"odrastao na Rhode Islandu
528
00:21:34,310 --> 00:21:36,206
i pohađao Jamestown Prep."
529
00:21:36,310 --> 00:21:38,241
Pretpostavljam da ste razgovarali
- na Jamestown Prep?
- Jesam.
530
00:21:38,344 --> 00:21:40,586
Melinda Willis
je tamo diplomirao.
531
00:21:41,413 --> 00:21:42,827
Ali umrla je
prije 22 godine.
532
00:21:42,931 --> 00:21:46,000
Čini se da je naše društvo iz D.C
533
00:21:46,103 --> 00:21:47,931
nije ona za koju se predstavlja.
534
00:21:50,068 --> 00:21:51,689
Mislio sam da ti samo treba
535
00:21:51,793 --> 00:21:55,103
vaš Invisalign. Bila je to metafora.
536
00:21:55,206 --> 00:21:56,586
Srebrna podstava je
537
00:21:56,689 --> 00:21:58,241
Ja, uh, konačno imam izgovor
538
00:21:58,344 --> 00:21:59,827
preurediti,
539
00:21:59,931 --> 00:22:02,275
prodaj ili...
540
00:22:02,379 --> 00:22:04,172
spali ga.
541
00:22:04,275 --> 00:22:06,344
- Ovdje mi se nikad nije sviđalo.
- Zašto ne?
542
00:22:06,448 --> 00:22:08,482
prelijepo je
543
00:22:08,586 --> 00:22:10,103
Kad nije krvav.
544
00:22:10,206 --> 00:22:13,620
To je samo nešto
sakriti se iza, stvarno.
545
00:22:13,724 --> 00:22:16,896
Izuzetno elegantna fasada.
546
00:22:18,034 --> 00:22:19,413
Melinda, kad sam ti rekao
547
00:22:19,517 --> 00:22:22,655
onaj tip koji te je pokušao oteti
bio je iz Kansas Cityja,
548
00:22:22,758 --> 00:22:25,758
izgledao si
dobio si udarac u trbuh.
549
00:22:26,965 --> 00:22:28,827
Što se događa?
550
00:22:30,103 --> 00:22:32,965
Nisam bio potpuno iskren
s vama, agente Knight.
551
00:22:35,620 --> 00:22:37,517
Moram ti nešto pokazati.
552
00:22:44,206 --> 00:22:45,655
Dakle, ovo je snimljeno
553
00:22:45,758 --> 00:22:48,413
dan prije onih muškaraca
provalio u kuću.
554
00:22:48,517 --> 00:22:51,413
Da pogodim.
Ovo ima veze s Kansas Cityjem?
555
00:22:51,517 --> 00:22:53,862
Mislim da to govori samo za sebe.
556
00:22:56,034 --> 00:22:57,551
Što točno
tražim li ovdje?
557
00:22:59,655 --> 00:23:01,896
Mora da se šališ.
558
00:23:03,034 --> 00:23:04,172
Melinda?
559
00:23:04,275 --> 00:23:06,413
Melinda!
560
00:23:14,103 --> 00:23:15,551
Kako ide, McGee?
561
00:23:15,655 --> 00:23:17,793
Pa isto kao što je bilo
prije 45 sekundi,
562
00:23:17,896 --> 00:23:19,655
ali još 30,
Trebao bih imati pristup
563
00:23:19,758 --> 00:23:21,137
u sobe za paniku
daljinska upravljačka ploča.
564
00:23:21,241 --> 00:23:22,172
Jesi li dobro?
565
00:23:22,275 --> 00:23:23,275
Recimo samo da nisam fan
566
00:23:23,379 --> 00:23:24,724
malih, zatvorenih prostora.
567
00:23:24,827 --> 00:23:26,034
U redu, u redu.
568
00:23:26,137 --> 00:23:27,551
Možda iskoristiti tu tjeskobnu energiju
569
00:23:27,655 --> 00:23:29,206
skenirati sigurnosnu snimku
570
00:23:29,310 --> 00:23:30,413
i vidjeti što je Melinda radila
571
00:23:30,517 --> 00:23:32,586
nakon što te je tamo zaključala.
572
00:23:32,689 --> 00:23:34,793
Znaš, ne tako simpatično
odgovor kakvom sam se nadao,
573
00:23:34,896 --> 00:23:36,000
ali dobra ideja.
574
00:23:36,103 --> 00:23:37,724
McGEE:
Ne brini, Jess, skoro smo stigli.
575
00:23:37,827 --> 00:23:39,103
Možda.
576
00:23:39,206 --> 00:23:40,758
To je stvarno
sofisticirani sustav.
577
00:23:40,862 --> 00:23:42,586
Ova bi vrata mogla spriječiti
nuklearna zima.
578
00:23:42,689 --> 00:23:44,827
Da, čuo sam
sve to, McGee.
579
00:23:45,862 --> 00:23:48,310
U redu, što imamo?
Uh, kada je Melinda imala 18 godina,
580
00:23:48,413 --> 00:23:51,206
ukrala je ovo
identitet mrtve žene,
581
00:23:51,310 --> 00:23:52,689
preselio u D.C.,
582
00:23:52,793 --> 00:23:55,344
postaje ovo moćno društvo.
583
00:23:55,448 --> 00:23:56,482
Da, sada nečiji
pokušavajući je oteti.
584
00:23:56,586 --> 00:23:58,137
U redu, izgleda kao Melinda
585
00:23:58,241 --> 00:23:59,931
otišao u žurbi.
586
00:24:00,758 --> 00:24:04,310
Ali onda je prestala napraviti
telefonski poziv na izlasku.
587
00:24:04,413 --> 00:24:05,517
McGEE:
Pošalji, uh, preko snimke,
588
00:24:05,620 --> 00:24:06,758
Vidjet ću mogu li
uhvatiti broj.
589
00:24:06,862 --> 00:24:08,344
Volim znati kamo ide.
590
00:24:08,448 --> 00:24:09,448
ne znam
gdje ona ide,
591
00:24:09,551 --> 00:24:11,034
ali znam odakle je došla.
592
00:24:11,137 --> 00:24:12,275
Malo sam kopao
593
00:24:12,379 --> 00:24:13,896
na starom prstenu
da je Knight pronašao
594
00:24:14,000 --> 00:24:15,310
u Melindinoj kutiji za nakit.
595
00:24:15,413 --> 00:24:18,862
Ispostavilo se da je to klasni prsten
s planine Washington High
596
00:24:18,965 --> 00:24:20,344
u Kansas Cityju.
597
00:24:20,448 --> 00:24:22,655
Uspio sam pronaći neke od njih
stari godišnjaci online.
598
00:24:22,758 --> 00:24:25,344
Ovaj je od prije 22 godine.
599
00:24:26,103 --> 00:24:27,000
opa
600
00:24:27,103 --> 00:24:28,103
To je naša Melinda.
601
00:24:28,206 --> 00:24:29,310
Mm, ona
pravo ime
602
00:24:29,413 --> 00:24:31,310
je Prvi travanj.
Odrasla je
603
00:24:31,413 --> 00:24:33,172
u kampu za prikolice
izvan Kansas Cityja
604
00:24:33,275 --> 00:24:36,482
i diplomirana kraljica povratka kući
i slavljenik,
605
00:24:36,586 --> 00:24:38,655
onda puf-- nestao.
606
00:24:38,758 --> 00:24:40,793
Zajedno sa svojim kraljem povratka kući.
607
00:24:40,896 --> 00:24:42,275
Zgodan par.
Trebali bismo pratiti
608
00:24:42,379 --> 00:24:44,068
ovaj frajer dolje.
Vidi zna li zašto
609
00:24:44,172 --> 00:24:46,310
Melinda je pobjegla iz grada.
610
00:24:46,413 --> 00:24:48,206
Ne muči se.
611
00:24:48,310 --> 00:24:50,034
Mrtav je već 20 godina.
612
00:24:50,137 --> 00:24:51,586
Zvao se Jason Marino.
613
00:24:51,689 --> 00:24:53,344
- Poznaješ tipa?
- Ne baš.
614
00:24:53,448 --> 00:24:55,206
Ali ja definitivno
poznavati njegovu majku.
615
00:24:55,310 --> 00:24:56,965
Carla Marino,
616
00:24:57,068 --> 00:24:59,310
matrijarh najvećeg
obitelj organiziranog kriminala
617
00:24:59,413 --> 00:25:02,206
- na srednjem zapadu.
- Droga, trgovina oružjem, reketiranje.
618
00:25:02,310 --> 00:25:03,482
Carla je nemilosrdna.
619
00:25:03,586 --> 00:25:04,827
Jedan od najgorih koje sam ikad vidio.
620
00:25:04,931 --> 00:25:06,482
I nitko nikada nije bio
moći da je skine?
621
00:25:06,586 --> 00:25:08,931
Potrošio sam godine na
radna grupa FBI-a pokušava.
622
00:25:09,034 --> 00:25:10,172
Nikad se nisam približio.
623
00:25:10,275 --> 00:25:12,000
Svaki put kad smo dobili
povjerljivi doušnik,
624
00:25:12,103 --> 00:25:13,689
završili bi mrtvi.
625
00:25:13,793 --> 00:25:16,448
A njezin sin Jason--
- je li bio u obiteljskom poslu?
- Ne.
626
00:25:16,551 --> 00:25:18,379
Bio je samo dijete kad je ubijen.
627
00:25:18,482 --> 00:25:20,689
Nesreća motocikla
nakon srednje škole.
628
00:25:20,793 --> 00:25:22,448
On je jedina stvar
Carla je ikada voljela.
629
00:25:22,551 --> 00:25:25,068
Nakon što je umro,
to ju je samo činilo zlobnijom.
630
00:25:25,172 --> 00:25:26,448
Pa Melinda Martin,
631
00:25:26,551 --> 00:25:27,931
žena najmoćnijeg
obrambeni izvođač
632
00:25:28,034 --> 00:25:29,620
u zemlji,
633
00:25:29,724 --> 00:25:32,724
nekada bila povezana
mafiji iz Kansas Cityja.
634
00:25:32,827 --> 00:25:35,275
I mislim da možda još uvijek jest.
635
00:25:35,379 --> 00:25:36,551
To bi bilo vrlo zgodno
za Carlu.
636
00:25:36,655 --> 00:25:37,758
Ima puno toga
novca koji treba zaraditi
637
00:25:37,862 --> 00:25:39,379
skidanje s
obrambena industrija.
638
00:25:39,482 --> 00:25:40,655
I ne bih
stavi mimo nje
639
00:25:40,758 --> 00:25:42,344
iščupati djevojku
iz štapića
640
00:25:42,448 --> 00:25:44,620
a zatim je posadi
u DC društvo.
641
00:25:44,724 --> 00:25:46,034
A otmica? Što...
642
00:25:46,137 --> 00:25:47,586
Pa, možda njihovo partnerstvo
otišao na jug
643
00:25:47,689 --> 00:25:49,206
te Carla i Melinda
posvađao se.
644
00:25:49,310 --> 00:25:51,793
Ako si ovdje, pretpostavljam
Knight je izašao iz sobe panike.
645
00:25:51,896 --> 00:25:54,103
Da. Imali smo hit na telefonu
broj koji je Melinda birala
646
00:25:54,206 --> 00:25:55,517
prije nego što je poletjela.
647
00:25:55,620 --> 00:25:57,689
To je mobitel
koji pripada Brianu Carteru.
648
00:25:57,793 --> 00:25:59,482
On je biskupski ministar
649
00:25:59,586 --> 00:26:01,206
iz sjeverne države New York.
650
00:26:03,206 --> 00:26:05,482
Dakle, zašto je naš
društvo susjedno mafiji
651
00:26:05,586 --> 00:26:07,758
zove malograđanski ministar?
652
00:26:07,862 --> 00:26:10,103
Pretpostavljam da nije
da prizna svoje grijehe.
653
00:26:10,206 --> 00:26:12,689
Ali opet, možda i jest.
- Jesi li pingao mobitel?
- Da.
654
00:26:12,793 --> 00:26:14,586
Bio je u Rock Creeku
Parkiraj na zadnji sat.
655
00:26:14,689 --> 00:26:15,827
Mogli bi se sastati
s Melindom.
656
00:26:15,931 --> 00:26:16,931
Želiš da to učinim
657
00:26:17,034 --> 00:26:18,689
- zgrabi Nicka, provjeri?
- Idi.
658
00:26:18,793 --> 00:26:19,896
Ne znam, Parker.
659
00:26:20,000 --> 00:26:21,689
Melinda je puno toga, ali
660
00:26:21,793 --> 00:26:24,586
Gangster iz Kansas Cityja
nije jedan od njih.
661
00:26:24,689 --> 00:26:25,758
Kaže agent
koji je upravo proveo dva sata
662
00:26:25,862 --> 00:26:27,000
zaključana u sobi panike.
663
00:26:27,103 --> 00:26:28,724
Dobro, ne kažem
vjerujem joj.
664
00:26:28,827 --> 00:26:29,689
Samo to govorim
još uvijek nam nedostaje komad
665
00:26:29,793 --> 00:26:31,034
slagalice Melinda.
666
00:26:31,137 --> 00:26:33,137
Pa, još uvijek nedostajemo
sva Melinda.
667
00:26:33,241 --> 00:26:34,931
Uputio se u Rock Creek Park
naći se s Torresom i McGeejem.
668
00:26:35,034 --> 00:26:37,689
Ako je nađemo,
reći ću zdravo.
669
00:26:37,793 --> 00:26:39,034
Samo pazi na leđa.
670
00:26:39,137 --> 00:26:40,689
Ako je Carla Marino
stvarno je uključen...
671
00:26:40,793 --> 00:26:43,068
Pa, ona je komad posla.
672
00:26:43,172 --> 00:26:44,862
Da, kopiraj to.
673
00:26:58,793 --> 00:27:00,137
nemoj
674
00:27:01,068 --> 00:27:03,103
McGEE:
Ministričin mobitel
trebao biti ovdje negdje dolje.
675
00:27:04,034 --> 00:27:05,482
Usput, što se dogodilo
na kožu?
676
00:27:05,586 --> 00:27:06,827
Ne nosiš svoju jaknu.
677
00:27:06,931 --> 00:27:07,931
ne znam
o čemu pričaš.
678
00:27:08,034 --> 00:27:09,206
Ljudi mijenjaju jakne.
679
00:27:09,310 --> 00:27:10,827
Pogotovo kada,
uh, identični su
680
00:27:10,931 --> 00:27:13,103
onom određenom
ćelavi računovođa nosi.
681
00:27:13,206 --> 00:27:16,724
On je aktuar, Tim.
Detalji su važni.
682
00:27:17,655 --> 00:27:20,275
Nije li to Melindin SUV?
683
00:27:20,379 --> 00:27:21,793
Da.
684
00:27:27,896 --> 00:27:29,551
Ruke gdje ih možemo vidjeti.
685
00:27:36,482 --> 00:27:38,137
Mrtav.
686
00:27:40,758 --> 00:27:42,482
Hej, imam tragove guma ovdje.
687
00:27:42,586 --> 00:27:43,862
Izgleda kao teški kamion.
688
00:27:43,965 --> 00:27:45,379
Imam otiske visokih potpetica
689
00:27:45,482 --> 00:27:47,206
krenuvši u park.
690
00:27:47,310 --> 00:27:48,758
Melinda je definitivno bila ovdje.
691
00:27:48,862 --> 00:27:50,206
Da, pitam se
što je radila.
692
00:27:50,310 --> 00:27:51,758
Sastanak s ministrom,
693
00:27:51,862 --> 00:27:54,103
netko je počeo pucati
a onda se samo skinula?
694
00:27:54,931 --> 00:27:58,068
Ili je Melinda namamila ministra
evo, sama ga je ustrijelila.
695
00:27:59,206 --> 00:28:00,344
Uf.
696
00:28:00,448 --> 00:28:01,689
Uđi u kamion.
697
00:28:03,103 --> 00:28:06,000
Na koljena!
Sići!
698
00:28:10,896 --> 00:28:12,517
Pretpostavljam da si uspio
iz sobe panike, ha?
699
00:28:12,620 --> 00:28:13,758
Da, dobar pogodak.
700
00:28:13,862 --> 00:28:15,000
Trebao si
ostao tamo.
701
00:28:15,103 --> 00:28:17,172
- Pokušavao sam te zaštititi.
- To je moj posao.
702
00:28:17,275 --> 00:28:19,206
Sada želite reći
ja što se dovraga događa?
703
00:28:19,310 --> 00:28:20,724
šuti!
704
00:28:21,724 --> 00:28:23,379
Ona želi razgovarati s tobom.
705
00:28:23,482 --> 00:28:26,068
Pa, zdravo, April.
706
00:28:26,172 --> 00:28:28,896
Bio si
ženu koju je jako teško pronaći.
707
00:28:29,000 --> 00:28:30,758
Carla Marino, pretpostavljam?
708
00:28:30,862 --> 00:28:32,551
Ovo je NCIS
Specijalni agent Knight.
709
00:28:32,655 --> 00:28:34,241
Rekao sam ti da šutiš.
710
00:28:35,551 --> 00:28:38,000
April, znaš što želim.
711
00:28:38,103 --> 00:28:39,827
Odjebi do kraja, Carla!
712
00:28:39,931 --> 00:28:42,551
u redu,
Neka bude po tvome, draga.
713
00:28:42,655 --> 00:28:45,137
Sretan sam što prelazim na plan B.
714
00:28:46,724 --> 00:28:47,896
Što je plan B?
715
00:28:48,862 --> 00:28:50,655
- Vau, ljudi, usporite.
- Ustani!
716
00:28:50,758 --> 00:28:52,137
- Ustani.
- Ne, ne, ne, ne, ne!
717
00:28:52,241 --> 00:28:53,689
Nije otmica
i napad na federalnog agenta
718
00:28:53,793 --> 00:28:55,310
dovoljno kaznenih djela za jedan dan?
719
00:28:55,413 --> 00:28:57,103
- Stani!
- Začepi! Sjesti!
720
00:28:57,206 --> 00:28:58,724
slušaj me
slušaj me
721
00:28:58,827 --> 00:29:01,068
Ona je nenaoružana,
vezana je.
722
00:29:01,172 --> 00:29:03,724
Možemo otići.
Možete otići.
723
00:29:03,827 --> 00:29:05,310
Molim te, n... Ne.
724
00:29:05,413 --> 00:29:06,517
Otvoreno.
725
00:29:08,793 --> 00:29:10,344
Ne...
726
00:29:22,068 --> 00:29:24,482
McGEE:
Spaljivanje rupe na toj fotografiji.
727
00:29:24,586 --> 00:29:27,655
Uvijek je dobro imati na oku
o Carli Marino.
728
00:29:27,758 --> 00:29:29,965
- Čak i simbolično.
- Ali ja
729
00:29:30,068 --> 00:29:31,413
moram priznati--
ubojstvo ministra?
730
00:29:31,517 --> 00:29:33,724
To je novi pad, čak i za nju.
731
00:29:33,827 --> 00:29:36,172
Da, bez svjedoka.
Ali, uh, prometna kamera
732
00:29:36,275 --> 00:29:37,793
uhvatio kamion s mesom
s tablicama Missourija
733
00:29:37,896 --> 00:29:39,344
jureći iz parka.
734
00:29:39,448 --> 00:29:40,965
- BOLO je već izašao.
- Bilo koja riječ
735
00:29:41,068 --> 00:29:43,034
od Viteza?
- Ne javlja se na mobitel.
- Ne.
736
00:29:45,344 --> 00:29:46,448
Torres, jesi li našao Knighta?
737
00:29:46,551 --> 00:29:49,000
Ne, ali našao sam njezin telefon.
738
00:29:49,103 --> 00:29:51,793
I, uh, Melindin također.
739
00:29:51,896 --> 00:29:53,517
Vitezov auto je još uvijek ovdje.
740
00:29:53,620 --> 00:29:55,448
Zgrabili su ih.
741
00:29:55,551 --> 00:29:57,275
Ali našla sam
još nešto čudno.
742
00:29:57,379 --> 00:29:58,896
Izgleda kao Carlini nasilnici
743
00:29:59,000 --> 00:30:01,482
vodio nekakav
prvo medicinski pregled.
744
00:30:01,586 --> 00:30:04,310
Na gazi je bilo krvi
i slina na bris.
745
00:30:04,413 --> 00:30:05,827
Oba pripadaju
Melinda Martin.
746
00:30:05,931 --> 00:30:08,689
Govoriš mi o negativcima
pregledao Melindu?
747
00:30:08,793 --> 00:30:11,034
Ne čini se baš
poput mafijaške stvari.
748
00:30:11,137 --> 00:30:13,068
Pa, gotovo je kao da
traže bubreg.
749
00:30:13,172 --> 00:30:14,896
Vrste organiziranog kriminala
baš ne sviđa
750
00:30:15,000 --> 00:30:16,758
čekaju u redu za transplantaciju.
751
00:30:16,862 --> 00:30:18,586
Moraju postojati lakši načini
da Carla dobije bubreg.
752
00:30:18,689 --> 00:30:20,137
Nešto nam nedostaje.
753
00:30:20,241 --> 00:30:21,655
I što prije
shvatit ćemo što,
754
00:30:21,758 --> 00:30:23,689
što prije pronađemo Viteza.
755
00:30:23,793 --> 00:30:25,344
U redu, policija metroa je dobila
udarac u kamion s mesom.
756
00:30:25,448 --> 00:30:28,379
Idući prema zapadu
- most Woodrow Wilson.
- Idi.
757
00:30:29,206 --> 00:30:30,689
Znam da ovo izgleda beznadno.
758
00:30:30,793 --> 00:30:32,862
Ali ja sam tvoja
detalj zaštite
759
00:30:32,965 --> 00:30:34,758
I izgledalo bi jako loše
760
00:30:34,862 --> 00:30:36,758
ako te pustim da se smrzneš na smrt.
761
00:30:39,103 --> 00:30:41,172
Jackpot.
762
00:30:42,793 --> 00:30:46,275
Dakle, dok nas ja spašavam,
763
00:30:46,379 --> 00:30:48,758
kako bi bilo da odgovoriš
nekoliko pitanja.
764
00:30:48,862 --> 00:30:50,413
dogovor?
765
00:30:50,517 --> 00:30:52,034
U redu.
766
00:30:52,137 --> 00:30:54,931
Zašto je mafija iz Kansas Cityja
767
00:30:55,034 --> 00:30:58,344
uzeti cijeli medicinski panel od vas
u stražnjem dijelu kamiona s mesom?
768
00:30:58,448 --> 00:30:59,655
Mislim, kad bolje razmislim,
769
00:30:59,758 --> 00:31:01,724
prilično je
moje jedino pitanje.
770
00:31:02,551 --> 00:31:04,068
Duga je to priča.
771
00:31:04,172 --> 00:31:05,862
Ne idemo nikamo.
772
00:31:07,827 --> 00:31:09,758
Bilo je to davno.
773
00:31:09,862 --> 00:31:13,275
Obitelj Marino
zauzeo Kansas City.
774
00:31:13,379 --> 00:31:14,931
I dogodilo mi se
775
00:31:15,034 --> 00:31:18,758
biti zaljubljen
sa sinom Carle Marino, Jasonom.
776
00:31:19,862 --> 00:31:21,379
A nije htio
bilo što u vezi s njegovim
777
00:31:21,482 --> 00:31:22,965
obiteljski grozan posao
778
00:31:23,068 --> 00:31:25,620
ili sa svojom majkom,
pa smo pobjegli.
779
00:31:25,724 --> 00:31:28,551
I na našem putu
Maryland, Jason...
780
00:31:28,655 --> 00:31:30,137
je ubijen.
781
00:31:30,241 --> 00:31:34,068
Udario ga je auto,
ide po hranu.
782
00:31:34,862 --> 00:31:37,344
Ali morao sam nastaviti trčati,
jer...
783
00:31:37,448 --> 00:31:40,034
Bila sam trudna tri mjeseca.
784
00:31:42,551 --> 00:31:45,448
I znao sam ako me Carla nađe,
785
00:31:45,551 --> 00:31:48,517
uzela bi moje dijete.
786
00:31:50,862 --> 00:31:53,862
A onda se dogodilo čudo.
787
00:31:53,965 --> 00:31:55,310
Hm...
788
00:31:55,413 --> 00:31:56,758
Našao sam crkvu
789
00:31:56,862 --> 00:31:58,827
koji bi sredio
mala usluga za Jasona.
790
00:31:58,931 --> 00:32:00,931
Crkva Briana Cartera.
791
00:32:01,034 --> 00:32:01,827
Da.
792
00:32:01,931 --> 00:32:04,275
Bio sam bez novca i uplašen.
793
00:32:04,379 --> 00:32:08,310
A nisam bio ni blizu spreman
biti samohrani roditelj.
794
00:32:09,103 --> 00:32:12,137
I on mi je pomogao da to prihvatim
najbolji način da zaštitim svoju bebu
795
00:32:12,241 --> 00:32:15,517
bilo pronaći obitelj punu ljubavi
tko bi se mogao brinuti za nju.
796
00:32:16,448 --> 00:32:19,103
Mjesto gdje Carla
nikada je nije mogao pronaći.
797
00:32:19,896 --> 00:32:22,068
Mora da je bilo jako teško.
798
00:32:23,482 --> 00:32:24,896
Jeste li je vidjeli od tada?
799
00:32:25,689 --> 00:32:27,137
br.
800
00:32:27,241 --> 00:32:29,344
U to smo se uvjerili
Nisam znao apsolutno ništa
801
00:32:29,448 --> 00:32:30,931
o posvojiteljima.
802
00:32:31,034 --> 00:32:32,758
U slučaju da me Carla ikada pronađe.
803
00:32:32,862 --> 00:32:35,103
I zato Carla
uzeo uzorak krvi.
804
00:32:35,206 --> 00:32:36,689
Da.
805
00:32:36,793 --> 00:32:38,931
Pretpostavljam da vjerojatno jest
pokušavajući ući u trag mojoj kćeri
806
00:32:39,034 --> 00:32:40,724
pomoću moje DNK ili tako nešto.
807
00:32:41,517 --> 00:32:45,000
A ako to ne uspije, ona hoće
vjerojatno me pokušati mučiti.
808
00:32:48,413 --> 00:32:49,862
Nećemo
neka se to dogodi,
809
00:32:49,965 --> 00:32:51,620
jer ću
izbavi nas odavde.
810
00:33:05,103 --> 00:33:06,758
Čini se da ćemo imati
igrati još jednu partiju parova
811
00:33:06,862 --> 00:33:08,206
da se to dogodi.
812
00:33:14,310 --> 00:33:15,206
Što?
813
00:33:17,655 --> 00:33:18,758
Hej, što se događa?
814
00:33:18,862 --> 00:33:20,275
Ostani natrag.
815
00:33:48,034 --> 00:33:49,931
Rekao bih konjički
evo, ali...
816
00:33:50,034 --> 00:33:51,793
Valjda vi dečki
ne treba nas.
817
00:33:51,896 --> 00:33:53,551
Ono što mi treba
je pronaći svoju kćer.
818
00:33:53,655 --> 00:33:54,931
mi ćemo.
819
00:33:55,034 --> 00:33:56,724
Samo te trebam
da nastavim pričati, u redu?
820
00:33:56,827 --> 00:33:58,517
Nakon provale,
821
00:33:58,620 --> 00:34:01,103
čim sam shvatio
da me Carla pronašla,
822
00:34:01,206 --> 00:34:03,275
Nazvao sam velečasnog Cartera.
823
00:34:05,620 --> 00:34:07,620
Dogovorili smo se da se nađemo,
pronaći najbolji način
824
00:34:07,724 --> 00:34:09,137
da upozorim svoju kćer.
825
00:34:09,241 --> 00:34:11,137
Bio je jedini
tko je znao gdje je.
826
00:34:11,241 --> 00:34:13,137
- Ali Carlini ljudi su te slijedili.
- da
827
00:34:13,241 --> 00:34:15,758
A kad ne bi
daj im ono što žele,
828
00:34:15,862 --> 00:34:17,241
strijeljali su ga.
829
00:34:17,344 --> 00:34:19,000
Čekaj ovdje.
830
00:34:19,103 --> 00:34:21,379
Moramo doći do moje kćeri
831
00:34:21,482 --> 00:34:23,103
prije Carle.
832
00:34:23,206 --> 00:34:25,068
Jednom ta žena
uvlači svoje udice,
833
00:34:25,172 --> 00:34:27,068
nemate pojma
za što je sposobna.
834
00:34:27,172 --> 00:34:28,689
Ima li što
835
00:34:28,793 --> 00:34:30,586
da nam možeš reći,
bilo koji detalj
836
00:34:30,689 --> 00:34:31,896
o njezinim posvojiteljima
837
00:34:32,000 --> 00:34:33,275
to bi pomoglo da je pronađemo?
838
00:34:33,379 --> 00:34:35,241
Jedino što znam
o mojoj kćeri
839
00:34:35,344 --> 00:34:36,586
je datum kada je rođena
840
00:34:36,689 --> 00:34:38,448
i grad u kojem smo bili.
841
00:34:52,758 --> 00:34:54,206
Ti mora da si Lauren.
842
00:34:54,310 --> 00:34:56,310
Dugo sam čekao
da te upoznam.
843
00:34:56,413 --> 00:35:00,448
Pa, izgleda da hoćeš
čekati puno duže.
844
00:35:00,551 --> 00:35:02,517
Što? tko si ti
845
00:35:02,620 --> 00:35:04,827
Ja sam federalni agent
pokušao si ubiti.
846
00:35:04,931 --> 00:35:06,448
Nemam pojma što misliš.
847
00:35:06,551 --> 00:35:09,448
Ja... Samo sam bio
tražim svoju unuku.
848
00:35:09,551 --> 00:35:12,275
Pa, našao si mene umjesto toga.
849
00:35:18,344 --> 00:35:19,620
Oh, vau.
850
00:35:19,724 --> 00:35:21,793
To je velika vatrena moć
851
00:35:21,896 --> 00:35:23,827
pakirati za cvjećarnicu.
852
00:35:23,931 --> 00:35:25,448
Pa, Alden,
znaš da je opasno
853
00:35:25,551 --> 00:35:26,965
za ženu u gradu.
854
00:35:27,827 --> 00:35:29,931
Ne brini.
Čuvat ćemo vas.
855
00:35:30,034 --> 00:35:32,827
Dupli espresso.
Tri šećera.
856
00:35:34,413 --> 00:35:36,241
- Sjetio si se.
- Bolje ga njegujte.
857
00:35:36,344 --> 00:35:39,758
To je zadnja dobra kava
imat ćete 20 do 30 godina.
858
00:35:47,000 --> 00:35:49,379
Kako se zvao
onog brijača?
859
00:35:49,482 --> 00:35:51,137
Živio je u Lawrenceu.
860
00:35:51,241 --> 00:35:52,896
Vodio je kartašku sobu straga.
861
00:35:53,000 --> 00:35:54,896
- Leo Pitkin.
- Imao je postavku za espresso
862
00:35:55,000 --> 00:35:56,241
za poker stolom.
863
00:35:56,344 --> 00:35:59,068
Sada je znao
kako skuhati kavu, ha?
864
00:36:00,655 --> 00:36:01,655
Što mu se dogodilo?
865
00:36:01,758 --> 00:36:02,862
Ti si ga ubila, Carla.
866
00:36:02,965 --> 00:36:04,758
Navodno.
867
00:36:04,862 --> 00:36:07,655
Čuo sam glasine da je on
informiranje za vas, ipak.
868
00:36:07,758 --> 00:36:08,965
Navodno.
869
00:36:09,068 --> 00:36:11,137
Imali ste i vi
870
00:36:11,241 --> 00:36:13,448
dva tvoja čovjeka prisiljavaju laboratorijskog tehničara
871
00:36:13,551 --> 00:36:16,000
na FamilyGeneTracker.com
872
00:36:16,103 --> 00:36:18,000
provjeriti Melindinu DNK
873
00:36:18,103 --> 00:36:20,000
protiv njihove baze podataka.
874
00:36:20,103 --> 00:36:21,758
Tako ti je
pronašla svoju kćer.
875
00:36:21,862 --> 00:36:23,172
I eto kako
našli smo i nju.
876
00:36:23,275 --> 00:36:24,172
Možemo li pomaknuti ovo?
877
00:36:24,275 --> 00:36:25,724
Moram uhvatiti avion.
878
00:36:25,827 --> 00:36:27,862
Privatno, usput.
879
00:36:27,965 --> 00:36:28,896
Ti ne ideš nigdje.
880
00:36:29,000 --> 00:36:30,206
Alden, molim te.
881
00:36:30,310 --> 00:36:33,206
Nisam nikoga oteo niti ubio.
882
00:36:33,310 --> 00:36:35,413
- I moj pištolj ima dozvolu.
- Bilo je samo
883
00:36:35,517 --> 00:36:37,655
slučajnost da ste hodali
u tu cvjećarnicu?
884
00:36:37,758 --> 00:36:39,379
Pa naravno da nije.
885
00:36:39,482 --> 00:36:42,586
Ja sam zabrinuta baka
koja je tražila svoju rodbinu.
886
00:36:42,689 --> 00:36:43,793
I gubljenje nade.
887
00:36:43,896 --> 00:36:45,206
sve dok...
888
00:36:45,310 --> 00:36:46,482
Sjedio sam
889
00:36:46,586 --> 00:36:48,344
kod mog paradontologa
ured prošli tjedan.
890
00:36:48,448 --> 00:36:50,620
Vidio sam kopiju
ove otmjene publikacije,
891
00:36:50,724 --> 00:36:52,931
Georgetown Living Magazine.
892
00:36:53,034 --> 00:36:55,586
I pogodite tko je bio unutra.
893
00:36:55,689 --> 00:36:56,862
Melinda Martin.
894
00:36:56,965 --> 00:36:58,482
Slatka djevojka
895
00:36:58,586 --> 00:37:00,517
koji vrlo ne-slatko
896
00:37:00,620 --> 00:37:03,068
uzeo mog Jasona od mene.
897
00:37:04,310 --> 00:37:07,448
Naravno, rekao sam
moji suradnici o njoj.
898
00:37:07,551 --> 00:37:08,793
Je li to zločin?
899
00:37:08,896 --> 00:37:10,931
Ne, Carla. Zločin je što
900
00:37:11,034 --> 00:37:13,068
naredio si im da učine oko toga.
901
00:37:13,172 --> 00:37:14,344
Siguran sam da kad ih pitate,
902
00:37:14,448 --> 00:37:16,586
oni će uzeti
puna odgovornost
903
00:37:16,689 --> 00:37:18,620
za njihove zločine.
904
00:37:20,965 --> 00:37:22,965
Oh, već ste ih pitali.
905
00:37:23,068 --> 00:37:25,896
I jesu
preuzeti odgovornost.
906
00:37:29,482 --> 00:37:30,896
Pa što je ovo?
907
00:37:31,000 --> 00:37:34,448
Malo druženja između prijatelja?
908
00:37:34,551 --> 00:37:36,655
Da.
909
00:37:36,758 --> 00:37:38,344
I nekoliko savjeta.
910
00:37:38,448 --> 00:37:41,275
Ako ikad priđeš negdje blizu
Opet Melinda ili njezina kći,
911
00:37:41,379 --> 00:37:43,827
Ja ću se osobno pobrinuti za to
da je to zadnja stvar
912
00:37:43,931 --> 00:37:45,275
da ikada učiniš.
913
00:37:45,379 --> 00:37:47,965
Hm, Alden.
914
00:37:48,068 --> 00:37:49,896
Ovo sam propustio.
915
00:37:54,551 --> 00:37:55,931
Dakle, to je to?
916
00:37:56,034 --> 00:37:58,551
Samo smo pustili Carlu... da ode?
917
00:37:58,655 --> 00:38:00,034
Da, nemamo izbora.
918
00:38:00,137 --> 00:38:01,689
Da, ne ako su njezini muškarci
snosit ću odgovornost za nju.
919
00:38:01,793 --> 00:38:03,620
I imam osjećaj
taj Parker je, uh,
920
00:38:03,724 --> 00:38:05,517
idem paziti
na tu ženu.
921
00:38:05,620 --> 00:38:07,275
Sasvim doslovno.
922
00:38:07,379 --> 00:38:10,068
S pozitivne strane, uh, nemoj
moram više štititi Melindu.
923
00:38:10,172 --> 00:38:11,310
da,
924
00:38:11,413 --> 00:38:13,689
možda se čak kvalificirate za
neki hazard pay.
925
00:38:13,793 --> 00:38:15,793
Oh. Nije bila tako loša.
926
00:38:15,896 --> 00:38:17,551
Žao mi je, što?
927
00:38:17,655 --> 00:38:20,344
Je li društvo raslo
- o specijalnom agentu Knightu?
- Mislim,
928
00:38:20,448 --> 00:38:23,551
Nije mi se sviđalo "biti zaključan
gore na nasumičnim mjestima" dio.
929
00:38:23,655 --> 00:38:26,000
Ali temelj
to pomaže djeci--
930
00:38:26,103 --> 00:38:27,344
koje mogu cijeniti.
931
00:38:27,448 --> 00:38:29,206
- Znaš što cijenim?
- Hmm?
932
00:38:30,068 --> 00:38:31,931
Ta Nickova kožna leđa.
933
00:38:32,034 --> 00:38:33,896
- da
- Ne, drago mi je što prihvaćaš
934
00:38:34,000 --> 00:38:36,482
dijelite smisao za modu
- s prekobrdskim aktuarima.
Što?
935
00:38:36,586 --> 00:38:39,793
Ne. Ne, moj stil
i dalje ostaje hladan kao vrag.
936
00:38:39,896 --> 00:38:40,689
Zapravo,
937
00:38:40,793 --> 00:38:41,758
To sam saznao
938
00:38:41,862 --> 00:38:42,827
jakna ne pripada,
939
00:38:42,931 --> 00:38:44,103
uh, Herman Goldweather.
940
00:38:44,206 --> 00:38:45,172
Zapravo pripada
941
00:38:45,275 --> 00:38:46,655
njegov super cool sin.
942
00:38:47,655 --> 00:38:49,241
On je u bendu.
943
00:38:51,448 --> 00:38:53,206
Kyle.
944
00:38:53,310 --> 00:38:56,413
Sjećam se
razgovarajući s njim na zabavi.
945
00:38:56,517 --> 00:38:58,689
Bas svirač.
946
00:38:59,931 --> 00:39:01,689
pa, sada je na putu ovamo.
947
00:39:02,689 --> 00:39:04,620
Sigurna sam da se nada da će te vidjeti.
948
00:39:05,689 --> 00:39:07,103
Oh. br.
949
00:39:07,206 --> 00:39:08,758
Moram održati sastanak.
950
00:39:08,862 --> 00:39:10,896
I, osim toga,
951
00:39:11,000 --> 00:39:13,206
Previše sam zauzet da izlazim.
952
00:39:17,724 --> 00:39:18,758
zapravo...
953
00:39:19,793 --> 00:39:21,689
...javi mi je li sladak.
954
00:39:39,068 --> 00:39:40,689
Jeste li spremni za ovo?
955
00:39:43,862 --> 00:39:45,551
Mislim da to ne mogu.
956
00:39:45,655 --> 00:39:47,620
Shvaćam to.
957
00:39:48,896 --> 00:39:50,344
Ali samo zapamti,
Lauren je bila ta
958
00:39:50,448 --> 00:39:52,517
tražeći te pronaći.
959
00:39:52,620 --> 00:39:54,137
Što ako me mrzi?
Što ako ona misli da sam čudovište
960
00:39:54,241 --> 00:39:55,448
što si je se odrekao?
961
00:39:56,275 --> 00:39:58,275
Ne znamo kako
ona će osjetiti.
962
00:40:00,758 --> 00:40:02,793
Ali ja znam
ne možeš se skrivati.
963
00:40:02,896 --> 00:40:04,724
Oh, da?
964
00:40:04,827 --> 00:40:06,310
Tko te to naučio?
965
00:40:07,275 --> 00:40:09,137
Učinio si pravo
stvar tada.
966
00:40:10,931 --> 00:40:14,379
Vrijeme je za tebe
učiniti pravu stvar sada.
967
00:40:19,137 --> 00:40:20,620
U redu.
968
00:40:22,931 --> 00:40:24,379
Hm...
969
00:40:24,482 --> 00:40:26,965
mislio sam...
970
00:40:27,068 --> 00:40:29,137
ako ikada poželiš
opet igrati tenis...
971
00:40:29,241 --> 00:40:31,068
Sljedeće srijede,
18:00 sati
972
00:40:31,172 --> 00:40:32,965
Sudovi kod
Roosevelt High.
973
00:40:33,068 --> 00:40:34,551
Nosim što želim.
974
00:40:36,000 --> 00:40:37,620
dogovor.
975
00:41:30,068 --> 00:41:32,965
Titliranje sponzorirano od
976
00:41:33,068 --> 00:41:35,793
i TOYOTA.
977
00:41:35,896 --> 00:41:39,275
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org